Překlady německého jazyka

Překlady němčiny

Nabízím překlady z němčiny do češtiny a naopak. Zhotovuji překlady webových stránek, životopisů, výpisů z živnostenského rejstříku, zdravotních zpráv, úředních dopisů, obchodní korespondence, pracovních smluv, slohových prací, návodů, certifikátů o vzdělání, dopisů osobního charakteru atd. Možno také vyhotovit souhrn základních informací z pracovní smlouvy. Doba vyhotovení se odvíjí dle celkového objemu textu. Kratší texty lze zpracovat do druhého dne.

Podání žádosti o Kindergeld v Německu

Pomáhám s vyřizováním žádostí o Kindergeld v Německu. Konkrétně vyplním potřebné formuláře, které odešlu na německou Familienkasse. Informuji vás o tom, které dokumenty je třeba dále doložit a zaslat. Familienkasse vás následně informuje o schválení příspěvku. Vyřízení trvá zpravidla do 1-2 měsíců od podání žádosti k vyplacení příspěvku.

Korektury rodilým mluvčím

Korektura chyb německého textu, odstranění chyb a nahrazení správnějšími výrazy, úprava stylistiky, při které je zachován obsah původního textu. V případě potřeby úplné preciznosti textu pro německý trh je možno nechat texty přeformulovat do frází a jazyka typického pouze pro německé rodilé mluvčí. Tento druh korektury německého textu se hodí zejména pro obchodní korespondenci nebo v případě, že chcete se svým webem vstoupit na německy mluvící trh.

Podání žádosti o rodičovskou/ Elterngeld/Familiengeld v Německu

Nárok na Elterngeld v Německu mají všechny matky, které mají v Německu pracovní poměr, ze kterého se odvádělo sociální pojištění. Zároveň mají nárok ty osoby, které nemají zaměstnanecký poměr a druhý rodič v Německu pracuje. Mohu Vám pomoci s vyřízením žádost o Elterngeld. Standardně se volí doba mezi Basic Elterngeld (rodičovská na 1 rok) nebo tzv. Elterngeld Plus (rodičovská v poloviční výši na 2 roky).

Podání žádosti o mateřskou/ Mutterschaftsgeld v Německu

Podám za Vás žádost o mateřský příspěvek v Německu. O mateřskou se standardně žádá několik týdnů (doporučuje se nejpozději 7 týdnů) před plánovaným porodem, ale je někdy možno si o něj zažádat i zpětně.

Žádost o nemocenskou v Německu / Krankengeld

V případě nemoci delší než 6 týdnů Vám při pojištění v Německu, vzniká nárok i na nemocenskou/ tzv. Krankengeld od Vaší německé pojišťovny. Je potřeba mít platné zdravotní pojištění a doložit potřebná potvrzení od lékaře.

Žádost o ošetřovné na dítě v Německu / Kinderkrankengeld

V případě onemocnění dítěte, je možné zažádat při pracovním poměru v Německu o ošetřovné na dítě, tzv. Kinderkrankengeld. Mezi nezbytné podmínky pro ošetřovné patří platné zdravotní pojištění u německé Krankenkasse, věková hranice dítěte do 12 let, odkázanost dítěte na péči od dané osoby.

Podání žádosti o Kinderzuschlag v Německu

Kinderzuschlag je "dodatečný", příspěvěk ještě k přídavku Kindergeld. Konkrétně se jedná o příspěvek pro rodiny s nižším příjmem. Tento příspěvek se žádá a schvaluje vždy na dobu 6 měsíců, poté je třeba žádost obnovit. V případě zájmu pomohu s vyplněním potřebných formulářů a jejich odesláním na příslušnou Familienkasse. Vyřízení tohoto příspěvku trvá cca 3 měsíce, ale může se i prodloužit. Více informací o Kinderzuschlag se dočtete kliknutím zde. Pozor - nárok na něj mají pouze lidé žijící i s dětmi v Německu. Nejedná se o příspěvek pro pendlery.

Žádost o změnu daňové třídy/ Steuerklassenwechsel

Při nástupu do zaměstnání do Německa se automaticky uděluje daňová třída I. Pokud je pracovník/ pracovnice ženatý/ vdaná nebo samoživitel/ka, lze požádat o daňové zvýhodnění a mít výhodnější daňovou třídu II/III/IV nebo V.
Změněná daňová třídy je platná vždy pouze do prosince daného kalendářního roku.

Žádost o steuerliche Identifikationsnummer/ žádost o vystavení PD U1/ žádost o důchod apod.

Pokud se vracíte ze zahraničí zpět do ČR a chcete se nahlásit na český pracovní úřad kvůli podpoře v nezaměstnanosti, budete potřebovat od úřadu, v zemi kde jste pracoval/a, vystavit formulář PD U1. Pokud jste ještě neobdrželi vaše steuerliche Identifikationsnummer, mohu vám o něj rovněž požádat.

Konzultace/ individuální služby

Pokud potřebujete vyřešit individuální záležitost s úřadem, např. změnu zdravotní pojišťovny, odhlášení ze zdravotní pojišťovny při návratu do ČR (např. ze Švýcarska), zodpovědět/ nahlásit změny zdravotní pojišťovně nebo například konzultaci ohledně rodičovského příspěvku v Německu, lze si sjednat individuální konzultaci, na které vám zodpovím vaše dotazy.

Zprostředkování soudního ověření "kulatého razítka"

Pokud potřebujete soudní ověření, takzvané kulaté razítko pro Vaše dokumenty, zprostředkovávám získání tohoto ověření. Některé úřady a jiné instituce vyžadují pro své dokumenty tzv. soudní ověření nebo-li tzv. kulaté razítko. Pro zajištění tohoto kulatého razítka, je třeba mít úředně ověřenou kopii (od CzechPoint, pošty nebo notáře - podle důležitosti a účelu dokumentu) nebo zaslat originální dokument poštou na mou adresu v kontaktech. Originální dokument se následně připne k vyhotovenému překladu a na oba dokumenty se přidá soudní doložka. Stát se takto brání proti falšování přeložených dokumentů. Po obdržení originálu je zpětná doba doručení 5 pracovních dní po ČR (do Německa, Rakouska nebo Švýcarska 7 dní).

Tlumočení němčiny

Nabízím tlumočení v němčině, zejména obchodních jednání, konferencí, při koupi vozu v Německu atd. Tlumočení může probíhat osobně v zahraničí, v ČR nebo telefonicky. Pro co nejefektivnější dojem na německy hovořící partnery/ kolegy je důležitá zejména pečlivá příprava, která spočívá v předběžném seznámení se s tématem tlumočeného tématu. Vzhledem k časovým důvodům je dobré celodenní tlumočení zarezervovat alespoň pár dní předem.

Žádost o Krippengeld

Pro rodiny žijící v Bavorsku, které mají malé děti do tří let, které se narodily před 1.1.2025, existuje příspěvek na jesle, tzv. Krippengeld. Jedná se o příspěvek pro malé děti do tří let, které navštěvující zařízení péče, zatímco rodiče musejí jít do práce.

Doučování němčiny podle individuálních potřeb

Jako překladatel z němčiny do češtiny nabízím i doučování němčiny od začátečnické úrovně A1 po pokročilejší úroveň C1. Doučování němčiny pro studenty základních, středních či vysokých škol nebo pro pracující v německy mluvících zemích. Dále pro ty, kteří pracují pro německy hovořící firmu a chtějí zlepšit své znalosti němčiny v daném oboru. Standardně je vyučování zaměřeno zejména na posílení gramatických schopností, v jejíchž návaznosti se pak procvičuje i komunikace.