Překlady německého jazyka

Překlady němčiny

Nabízím překlady z němčiny do češtiny a naopak. Zhotovuji překlady webových stránek, životopisů, výpisů z živnostenského rejstříku, zdravotních zpráv, úředních dopisů, obchodní korespondence, pracovních smluv, slohových prací, návodů, certifikátů o vzdělání, dopisů osobního charakteru atd. Možno také vyhotovit souhrn základních informací z pracovní smlouvy. Doba vyhotovení se odvíjí dle celkového objemu textu. Kratší texty lze zpracovat do druhého dne.

Podání žádosti o Kindergeld v Německu

Pomáhám s vyřizováním žádostí o Kindergeld v Německu. Konkrétně vyplním potřebné formuláře, které odešlu na německou Familienkasse. Informuji vás o tom, které dokumenty je třeba dále doložit a zaslat. Familienkasse vás následně informuje o schválení příspěvku. Vyřízení trvá zpravidla do 1-2 měsíců od podání žádosti k vyplacení příspěvku.

Korektury rodilým mluvčím

Korektura chyb německého textu, odstranění chyb a nahrazení správnějšími výrazy, úprava stylistiky, při které je zachován obsah původního textu. V případě potřeby úplné preciznosti textu pro německý trh je možno nechat texty přeformulovat do frází a jazyka typického pouze pro německé rodilé mluvčí. Tento druh korektury německého textu se hodí zejména pro obchodní korespondenci nebo v případě, že chcete se svým webem vstoupit na německy mluvící trh.

Podání žádosti o rodičovskou/ Elterngeld/Familiengeld v Německu

Nárok na Elterngeld v Německu mají všechny matky, které měly v Německu pracovní poměr, ze kterého se odvádělo sociální pojištění. Zároveň mají nárok ty osoby, které nemají zaměstnanecký poměr a druhý rodič v Německu pracuje. Mohu Vám pomoci s vyřízením žádost o Elterngeld. Standardně se volí doba mezi Basic Elterngeld (rodičovská na 1 rok) nebo tzv. Elterngeld Plus (rodičovská v poloviční výši na 2 roky). Pro zaměstnané v Bavorsku je zde navíc i nárok na Familiengeld. Více o Elterngeld v Německu se dozvíte kliknutím zde.

Podání žádosti o mateřskou/ Mutterschaftsgeld v Německu

Podám za Vás žádost o mateřský příspěvek v Německu. O mateřskou se standardně žádá několik týdnů (doporučuje se nejpozději 7 týdnů) před plánovaným porodem, ale je někdy možno si o něj zažádat i zpětně. Pro více informací ohledně německého mateřského příspěvku klikněte zde.

Žádost o ošetřovné na dítě v Německu / Kinderkrankengeld

V případě onemocnění dítěte, je možné zažádat při pracovním poměru v Německu o ošetřovné na dítě, tzv. Kinderkrankengeld. Mezi nezbytné podmínky pro ošetřovné patří platné zdravotní pojištění u německé Krankenkasse, věková hranice dítěte do 12 let, odkázanost dítěte na péči od dané osoby.

Konzultace/ individuální služby

Pokud potřebujete vyřešit individuální záležitost s úřadem, např. změnu zdravotní pojišťovny, odhlášení ze zdravotní pojišťovny při návratu do ČR (např. ze Švýcarska), zodpovědět/ nahlásit změny zdravotní pojišťovně nebo například konzultaci ohledně rodičovského příspěvku v Německu, lze si sjednat individuální konzultaci, na které vám zodpovím vaše dotazy. V některých případech lze cenu určit rovnou i bez této konzultace (např. při vyplňování dotazníku pro AOK apod.)

Žádost o steuerliche Identifikationsnummer/ žádost o vystavení PD U1/ žádost o důchod apod.

Pokud se vracíte ze zahraničí zpět do ČR a chcete se nahlásit na český pracovní úřad kvůli podpoře v nezaměstnanosti, budete potřebovat od úřadu, v zemi kde jste pracoval/a, vystavit formulář PD U1. Pokud jste ještě neobdrželi vaše steuerliche Identifikationsnummer, mohu vám o něj rovněž požádat.

Podání žádosti o Kinderzuschlag v Německu

Kinderzuschlag je "dodatečný", příspěvěk ještě k přídavku Kindergeld. Konkrétně se jedná o příspěvek pro rodiny s nižším příjmem. Tento příspěvek se žádá a schvaluje vždy na dobu 6 měsíců, poté je třeba žádost obnovit. V případě zájmu pomohu s vyplněním potřebných formulářů a jejich odesláním na příslušnou Familienkasse. Vyřízení tohoto příspěvku trvá cca 3 měsíce, ale může se i prodloužit. Více informací o Kinderzuschlag se dočtete kliknutím zde. Pozor - nárok na něj mají pouze lidé žijící i s dětmi v Německu. Nejedná se o příspěvek pro pendlery.

Zprostředkování soudního ověření "kulatého razítka"

Pokud potřebujete soudní ověření, takzvané kulaté razítko pro Vaše dokumenty, zprostředkovávám získání tohoto ověření. Některé úřady a jiné instituce vyžadují pro své dokumenty tzv. soudní ověření nebo-li tzv. kulaté razítko. Pro zajištění tohoto kulatého razítka, je třeba mít úředně ověřenou kopii (od CzechPoint, pošty nebo notáře - podle důležitosti a účelu dokumentu) nebo zaslat originální dokument poštou na mou adresu v kontaktech. Originální dokument se následně připne k vyhotovenému překladu a na oba dokumenty se přidá soudní doložka. Stát se takto brání proti falšování přeložených dokumentů. Po obdržení originálu je zpětná doba doručení 5 pracovních dní po ČR (do Německa, Rakouska nebo Švýcarska 7 dní).

Tlumočení němčiny

Nabízím tlumočení v němčině, zejména obchodních jednání, konferencí, při koupi vozu v Německu atd. Tlumočení může probíhat osobně v zahraničí, v ČR nebo telefonicky. Pro co nejefektivnější dojem na německy hovořící partnery/ kolegy je důležitá zejména pečlivá příprava, která spočívá v předběžném seznámení se s tématem tlumočeného tématu. Vzhledem k časovým důvodům je dobré celodenní tlumočení zarezervovat alespoň pár dní předem.

Doučování němčiny podle individuálních potřeb

Jako překladatel z němčiny do češtiny nabízím i doučování němčiny od začátečnické úrovně A1 po pokročilejší úroveň C1. Doučování němčiny pro studenty základních, středních či vysokých škol nebo pro pracující v německy mluvících zemích. Dále pro ty, kteří pracují pro německy hovořící firmu a chtějí zlepšit své znalosti němčiny v daném oboru. Standardně je vyučování zaměřeno zejména na posílení gramatických schopností, v jejíchž návaznosti se pak procvičuje i komunikace.